1
00:00:24,061 --> 00:00:27,781
Θα πρέπει τουλάχιστον να κοιτάξει κανείς γύρω του
πριν πάρετε μια χωματερή.

2
00:00:28,541 --> 00:00:30,741
Δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερο μέρος
να κάνεις την επιχείρησή σου;

3
00:00:32,581 --> 00:00:34,941
Θα σου πάρω μια παρακεταμόλη…

4
00:00:35,501 --> 00:00:36,901
με μερικές σαμόσες.

5
00:00:36,981 --> 00:00:40,421
Αυτή η σούπα με φακές
μετατρέπει τον εγκέφαλό μας σε χυλό.

6
00:00:40,501 --> 00:00:42,621
Μας ψάχνουν οι άντρες του Πρατάπ.

7
00:00:42,701 --> 00:00:45,781
Και μας ρώτησε η μαμά
να μην βγαίνει έξω κατά τη διάρκεια της ημέρας.

8
00:00:46,661 --> 00:00:50,021
Η μαμά υποσχέθηκε επίσης να μας πάρει
πέρα από τα σύνορα σε 10 έως 15 ημέρες.

9
00:00:50,101 --> 00:00:52,221
Τι γίνεται με αυτό;
Δεν μας άφησε εδώ για να πεθάνουμε;

10
00:00:52,301 --> 00:00:53,981
Και κοίτα τι κάνει η μαμά εκεί!

11
00:00:54,061 --> 00:00:54,981
Γεια σου!

12
00:00:55,061 --> 00:00:55,901
Σκάσε!

13
00:00:56,701 --> 00:00:59,981
Δεν θέλω να ακούσω
μια λέξη κατά της μαμάς, κατάλαβες;

14
00:01:00,061 --> 00:01:01,221
Κατάλαβες;

15
00:01:02,421 --> 00:01:06,021
Εάν δεν υπάρχει ξεκάθαρο σχέδιο σε δύο ημέρες,
Θα φύγω από αυτό το μέρος.

16
00:01:06,101 --> 00:01:07,581
Που θα πας;

17
00:01:07,661 --> 00:01:08,981
Οπουδήποτε.

18
00:01:09,061 --> 00:01:13,061
Κι αν πρέπει να πεθάνω,
Θα σκοτώσω τον Pratap πριν το κάνω.

19
00:01:13,141 --> 00:01:14,301
Θα δεις.

20
00:01:14,381 --> 00:01:15,381
Θα επιστρέψω αμέσως.

21
00:01:22,461 --> 00:01:24,661
SONU'S DINER

22
00:01:33,141 --> 00:01:35,221
Πώς είσαι, Bisessar; Όλα καλά;

23
00:01:35,301 --> 00:01:36,821
Θα ζήσεις πολύ!

24
00:01:36,901 --> 00:01:39,581
Απλώς σε σκεφτόμουν
τηγανίζοντας σαμόσες.

25
00:01:39,661 --> 00:01:41,621
Πραγματικά; Λοιπόν, μάζεψε δέκα για μένα.

26
00:01:41,701 --> 00:01:44,381
-Ε, μάζεψε του δέκα σαμόσες.
-Εντάξει, μπάγια.

27
00:01:47,981 --> 00:01:52,221
Κύριε, ο Vijay Yadav έχει εντοπιστεί
σε ένα χωριό κοντά στα σύνορα.

28
00:01:52,301 --> 00:01:54,021
-Είναι εντάξει;
-Ναί.

29
00:01:54,621 --> 00:01:56,621
-Καλέστε τον Rameswar.
-Καλά.

30
00:01:57,381 --> 00:01:59,701
Και αυτό θα πάει εδώ.

31
00:02:02,701 --> 00:02:04,661
Κύριε, ο Rameswar είναι στη γραμμή.

32
00:02:05,861 --> 00:02:08,501
-Γειά σου.
-Αφεντικό, τι κάνουμε για τον Vijay Yadav;

33
00:02:08,581 --> 00:02:09,821
Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;

34
00:02:09,901 --> 00:02:11,861
Δεν θα έπρεπε να είναι ζωντανός μέχρι το πρωί.

35
00:02:12,581 --> 00:02:13,861
Φρόντισε τον.

36
00:02:13,940 --> 00:02:15,301
Εντάξει, αφεντικό, θα γίνει.

37
00:02:22,861 --> 00:02:24,741
Ο Rameswar bhaiya έφυγε λίγο πριν.

38
00:02:24,821 --> 00:02:26,701
Θα τους φτάσει μέχρι απόψε.

39
00:02:27,501 --> 00:02:30,141
Τώρα, δεν υπάρχει καμία εγγύηση
ότι θα ζήσουν.

40
00:02:31,581 --> 00:02:33,301
Και οι δύο είναι ηλίθιοι.

41
00:02:33,381 --> 00:02:35,341
Το ξέρω, αλλά τι να κάνω;

42
00:02:35,421 --> 00:02:37,701
Πώς μπορώ να τους αφήσω να πεθάνουν;

43
00:02:39,061 --> 00:02:43,061
Ντίντι, έχασες και έναν γιο.
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

44
00:02:47,541 --> 00:02:51,061
Θα αργήσουμε. Πρέπει να πάμε εκεί τώρα.

45
00:02:56,661 --> 00:03:00,061
-Το δώρο της ζωής έχει ένα τίμημα.
-Σίγουρα, Ντίντι.

46
00:03:00,141 --> 00:03:03,221
Θα κάνω ό,τι πεις, όπως λες.

47
00:03:21,101 --> 00:03:23,181
Το θαύμα έχει κόστος.

48
00:03:23,781 --> 00:03:24,741
Σίγουρος.

49
00:03:24,821 --> 00:03:25,981
Το νόμισμα.

50
00:03:55,661 --> 00:03:56,621
Δεξιόστροφος.

51
00:03:56,701 --> 00:03:57,941
Αντίχειρας.

52
00:04:05,861 --> 00:04:06,901
Γεια σου!

53
00:04:31,381 --> 00:04:32,341
Αφήστε το.

54
00:04:33,141 --> 00:04:34,381
Έχετε αυτό.

55
00:04:34,461 --> 00:04:35,541
Ζητήστε το Θαύμα.

56
00:04:38,781 --> 00:04:41,501
Θέλω να σωθούν οι ζωές των γιων μου.

57
00:04:42,061 --> 00:04:44,741
Και την καταστροφή των εχθρών τους.

58
00:04:51,981 --> 00:04:53,701
Πάρτε το κέρμα σας πίσω.

59
00:04:55,701 --> 00:04:57,181
Έχεις το θαύμα σου.

60
00:05:44,341 --> 00:05:45,661
Μπαμπά, είσαι καλά;

61
00:07:15,941 --> 00:07:18,701
Βρήκα μόνο κόκκινα.
Ακόμα και αυτά ήταν πολύ δύσκολο να βρεθούν.

62
00:07:18,781 --> 00:07:19,741
-Κύριε--
-Γεια!

63
00:07:21,141 --> 00:07:22,581
-Τζάι Χιντ, κύριε!
-Κύριε.

64
00:07:23,981 --> 00:07:27,621
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, τα βιολετί είναι μπλε,
Το Charandaspur σας καλωσορίζει.

65
00:07:27,701 --> 00:07:29,381
- Αυτός είναι ο Μαλίκ κύριε...
-Του μιλάω.

66
00:07:29,461 --> 00:07:31,941
Κύριε, τη διαμονή σας
είναι ακριβώς πάνω από το γραφείο.

67
00:07:32,021 --> 00:07:34,381
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
σχετικά με τη μετακίνηση στη δουλειά.

68
00:07:34,461 --> 00:07:37,061
Δεν θα ξεχάσετε την επίσκεψή σας
στο Charandaspur. Δικαίωμα;

69
00:07:37,141 --> 00:07:37,981
Κύριε--

70
00:07:38,061 --> 00:07:40,821
Και αυτός είναι ο υποεπιθεωρητής Kuldeep.
Είναι λίγο ομιλητικός.

71
00:07:40,901 --> 00:07:42,301
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

72
00:07:42,381 --> 00:07:43,901
SHO Pramod Sahni, σωστά;

73
00:07:44,741 --> 00:07:45,661
Δημοσιογράφος;

74
00:07:46,941 --> 00:07:51,861
Σου το έχω πει πολλές φορές
να μην καλούμε τα ΜΜΕ όπου κι αν πάμε!

75
00:07:51,941 --> 00:07:53,581
-Δεν το καταλαβαίνεις;
-Κύριε--

76
00:07:53,661 --> 00:07:55,301
Δεν επιτρέπονται τα μέσα. Παρακαλώ φύγετε.

77
00:07:55,381 --> 00:07:57,261
-Επιθεωρητής.
-Ναι, κύριε, πείτε μου.

78
00:07:57,341 --> 00:07:59,341
Είναι η ανακριτική μας υπάλληλος.

79
00:07:59,421 --> 00:08:01,301
Σ.Π. Ρέα Θωμά.

80
00:08:01,381 --> 00:08:02,661
Προσπαθούσα να σας πω, κύριε.

81
00:08:03,501 --> 00:08:04,501
Τζάι Χιντ, κυρία.

82
00:08:04,581 --> 00:08:05,661
Τζάι Χιντ.

83
00:08:05,741 --> 00:08:06,741
Συγγνώμη, κυρία, εγώ…

84
00:08:07,501 --> 00:08:11,341
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, τα βιολετί είναι μπλε,
Το Charandaspur σας καλωσορίζει.

85
00:08:11,421 --> 00:08:13,581
Συγγνώμη κυρία,
Ο Κούλντιπ έκανε ένα λάθος. Συγνώμη.

86
00:08:14,741 --> 00:08:16,221
Πάμε τότε.

87
00:08:16,861 --> 00:08:19,021
Έχετε ταξιδέψει πολύ.

88
00:08:19,101 --> 00:08:22,141
Πάρτε λίγο πρωινό πρώτα.
Το νεκρό σώμα δεν πάει πουθενά.

89
00:08:22,221 --> 00:08:24,501
Δεν είμαστε εδώ για πικνίκ, επιθεωρητή.

90
00:08:24,581 --> 00:08:26,581
-Εντάξει, όπως θέλεις. Κούλντιπ!
-Ναι, κύριε;

91
00:08:26,661 --> 00:08:27,981
-Πάρε το αυτοκίνητο.
-Εντάξει, κύριε.

92
00:09:01,741 --> 00:09:03,941
Γιατί κάνατε ρυθμίσεις σε ένα σχολείο;

93
00:09:04,021 --> 00:09:05,701
Κυρία, είναι η ώρα των διακοπών.

94
00:09:05,781 --> 00:09:08,181
Λύστε την υπόθεση πριν επιστρέψουν τα παιδιά.

95
00:09:08,261 --> 00:09:11,381
Είναι εντάξει αν δεν έχει γίνει μέχρι τότε,
θα σε μεταφέρουμε αλλού.

96
00:09:11,461 --> 00:09:14,261
Οι μεταγραφές δεν είναι ασυνήθιστες
για κρατικούς υπαλλήλους πάντως.

97
00:09:14,341 --> 00:09:16,221
Ελάτε, κυρία.

98
00:09:16,941 --> 00:09:19,461
Το αστυνομικό μας τμήμα
είναι μόλις δέκα λεπτά με τα πόδια από εδώ,

99
00:09:19,541 --> 00:09:20,821
και μισή ώρα με το αυτοκίνητο.

100
00:09:21,381 --> 00:09:24,261
Είναι δέκα λεπτά με τα πόδια,
αλλά μισή ώρα με το αυτοκίνητο;

101
00:09:24,341 --> 00:09:26,421
-Καλημέρα, κυρία, κύριε.
-Ζήτα από τον μπαμπά σου να με πάρει τηλέφωνο.

102
00:09:26,501 --> 00:09:28,861
Τα μικρά σοκάκια λειτουργούν καλύτερα στις μικρές πόλεις.

103
00:09:28,941 --> 00:09:30,421
Pramod ji, με αυτόν τον τρόπο.

104
00:09:31,221 --> 00:09:32,461
ξέρω.

105
00:09:32,541 --> 00:09:34,701
Ήθελα να της δείξω τη βιβλιοθήκη.
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

106
00:09:35,381 --> 00:09:37,621
-Aftab, Balwant, τι κάνεις εδώ;
-Ελάτε κύριε.

107
00:09:37,701 --> 00:09:39,781
Ανεβάζουμε τον χάρτη του Charandaspur.

108
00:09:39,861 --> 00:09:41,581
-Ποιος σου το ζήτησε;
-Έκανες.

109
00:09:41,661 --> 00:09:44,061
Σου ζήτησα να μετακινήσεις και τους πάγκους.
Γιατί δεν το έκανες;

110
00:09:44,141 --> 00:09:45,901
-Είμαστε σε αυτό.
-Κάνε γρήγορα.

111
00:09:46,541 --> 00:09:47,741
Κυρία,

112
00:09:47,821 --> 00:09:49,581
αυτό είναι το γραφείο σας.

113
00:09:49,661 --> 00:09:51,821
Και οι δυο μας μπορούμε να καθίσουμε εδώ.

114
00:09:51,901 --> 00:09:53,861
Φυσικά, όπως θέλετε.

115
00:09:53,941 --> 00:09:55,461
Να πάρουμε και σχολική τσάντα;

116
00:09:55,541 --> 00:09:57,781
Όχι, κύριε, θα το φροντίσουμε.

117
00:09:57,861 --> 00:09:58,701
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

118
00:09:58,781 --> 00:10:00,941
Τα κατσόρια του Charandaspur είναι αρκετά γνωστά.

119
00:10:01,021 --> 00:10:03,021
Θα σου πάρω μερικά. Θα τα λατρέψεις.

120
00:10:03,821 --> 00:10:06,341
-Και εδώ είναι η διαμονή σας.
-Κύριε, έτσι.

121
00:10:06,421 --> 00:10:09,541
Ω, συγγνώμη, κυρία. Αυτό. Εδώ.

122
00:10:12,061 --> 00:10:14,141
Σπίτι και γραφείο, σε μικρή απόσταση με τα πόδια.

123
00:10:14,221 --> 00:10:16,341
Πρέπει να είναι μια μεγάλη διαδρομή στο Δελχί, σωστά;

124
00:10:19,021 --> 00:10:20,341
Κυρία,

125
00:10:20,421 --> 00:10:21,701
Έχω ένα αίτημα.

126
00:10:24,701 --> 00:10:26,061
Κυρία,

127
00:10:26,701 --> 00:10:30,661
παρακαλώ πείτε στον SP κύριε
ότι ο Pramod Sahni έκανε σπουδαίες διευθετήσεις.

128
00:10:30,781 --> 00:10:33,621
Ότι δεν έχετε δει καλύτερες ρυθμίσεις.

129
00:10:33,701 --> 00:10:35,621
-Ευχαριστώ κυρία. Τζάι Χιντ.
-Τζάι Χιντ.

130
00:10:35,701 --> 00:10:37,661
-Πάμε.
-Που πάτε;

131
00:10:38,581 --> 00:10:40,941
Θα πάρουμε μερικές καρέκλες
πριν κατευθυνθεί στο αστυνομικό τμήμα.

132
00:10:41,021 --> 00:10:42,101
Καταθέσατε φύλλο χρέωσης;

133
00:10:42,181 --> 00:10:44,181
-Kuldeep, έκανες αρχείο--
-Ναι, έγινε.

134
00:10:44,821 --> 00:10:46,661
-Έγινε.
-Καλός. Θέλω να το διαβάσω.

135
00:10:46,741 --> 00:10:48,901
-Σίγουρος. Kuldeep, φέρε το.
-Θα το κάνω.

136
00:10:48,981 --> 00:10:51,061
-Θα πρέπει να κάνουμε και κάποιες σημειώσεις.
- Βεβαίως, κυρία.

137
00:10:51,141 --> 00:10:51,981
Πολύ καλό.

138
00:10:52,061 --> 00:10:54,381
Ενημερώστε την οικογένειά σας
ότι δεν θα γυρίσεις σπίτι για τέσσερις μέρες.

139
00:11:02,341 --> 00:11:03,621
Τέσσερις μέρες;

140
00:11:05,101 --> 00:11:06,861
Πόσο καιρό είστε στην υπηρεσία;

141
00:11:07,581 --> 00:11:08,661
Δώδεκα χρόνια.

142
00:11:09,221 --> 00:11:11,261
Σε αυτές τις τέσσερις μέρες,
θα σε κάνει να δουλέψεις πιο σκληρά

143
00:11:11,341 --> 00:11:13,461
από ό,τι έχετε, αυτά τα 12 χρόνια.

144
00:11:14,221 --> 00:11:15,181
Mallik.

145
00:11:15,781 --> 00:11:17,661
Αυτό το paunch θα εξαφανιστεί.

146
00:11:17,741 --> 00:11:18,741
Ναι, κυρία.

147
00:11:21,101 --> 00:11:22,141
Τέσσερις μέρες;

148
00:11:23,261 --> 00:11:24,861
Τι χαμογελάς;

149
00:11:24,941 --> 00:11:26,381
Θα είσαι κι εσύ εδώ μαζί μου.

150
00:11:26,461 --> 00:11:29,501
Κύριε, ξέρετε ότι δεν μπορώ να μείνω έξω το βράδυ.

151
00:11:29,581 --> 00:11:31,141
Η κυρία Abhishek Sahay.

152
00:11:33,061 --> 00:11:34,341
Σίβνα τζι.

153
00:11:37,701 --> 00:11:38,901
Καλημέρα, Σίβνα Τζι.

154
00:11:39,941 --> 00:11:43,101
-Είστε από την ασφαλιστική εταιρεία ζωής;
-Ναι, είμαι.

155
00:11:43,181 --> 00:11:44,261
Έλα μέσα.

156
00:11:46,421 --> 00:11:50,421
-Είπες ότι υπάρχει πρόβλημα.
-Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

157
00:11:50,501 --> 00:11:54,501
Ο Abhishek διάλεξε τη μητέρα του,
Ουρμίλα Ντέβι, ως υποψήφια του.

158
00:11:54,581 --> 00:11:56,221
-Η μητέρα του;
-Ναί.

159
00:11:56,301 --> 00:11:57,701
Αλλά είναι τρελή.

160
00:12:01,221 --> 00:12:02,381
Είναι ζωντανή;

161
00:12:02,461 --> 00:12:03,461
Ναί.

162
00:12:03,541 --> 00:12:05,381
Είναι στο Baigapur, κοντά στην Imambara.

163
00:12:06,861 --> 00:12:09,941
Λοιπόν, αν μπορούμε να πάρουμε ένα NOC από αυτήν,

164
00:12:10,021 --> 00:12:13,221
θα λάβετε την πληρωμή της ασφάλισης.

165
00:12:13,821 --> 00:12:15,781
-NOC;
-Ναί.

166
00:12:17,421 --> 00:12:20,781
Αυτή η γριά δεν μπορεί ούτε να καθαριστεί,
πώς θα σου δώσει NOC;

167
00:12:21,461 --> 00:12:24,021
Και ο αδερφός της είναι μαλάκας.

168
00:12:24,101 --> 00:12:26,261
Όλη τους η οικογένεια είναι γεμάτη μαλάκες.

169
00:12:26,341 --> 00:12:30,501
Συν τοις άλλοις,
αυτοί οι ρεπόρτερ έχουν κάνει τη ζωή μου κόλαση.

170
00:12:30,581 --> 00:12:32,181
Ξέρεις τι;

171
00:12:32,261 --> 00:12:36,101
Μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα,
πρέπει να φύγεις από την πόλη.

172
00:12:36,181 --> 00:12:39,301
Επιστρέψτε μόλις τα πράγματα ρυθμιστούν.
Θα χειριστώ το NOC.

173
00:12:40,781 --> 00:12:45,061
Έτσι, αν μπορώ να έχω τη διεύθυνσή της,
αυτό θα είναι χρήσιμο.

174
00:12:45,141 --> 00:12:47,741
-Στυλό;
-Σίγουρος. Ορίστε.

175
00:12:56,621 --> 00:13:00,061
Didi, όπως ξέρεις, είμαστε πάλι σε μπελάδες.

176
00:13:00,141 --> 00:13:03,141
Σουτζάι και Βιτζάι… Δεν ξέρω τι να κάνω.

177
00:13:03,221 --> 00:13:05,821
-Το θαύμα έχει κόστος.
-Θα το πληρώσω. θα.

178
00:13:06,781 --> 00:13:08,181
Θα κάνω, Didi.

179
00:13:13,061 --> 00:13:16,501
Σας ευχαριστώ. Σας είμαι υπόχρεος.
Θα πάρω την άδεια σου τώρα.

180
00:13:21,901 --> 00:13:26,781
Δεν έπρεπε
της έδωσε ξανά το νόμισμα.

181
00:13:26,861 --> 00:13:29,581
Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τη μοίρα, Μαϊθήλη.

182
00:13:30,301 --> 00:13:34,381
Είτε της δώσω το νόμισμα είτε όχι,
η πραγματικότητα δεν θα αλλάξει.

183
00:13:40,661 --> 00:13:42,141
Τι είναι αυτό, μαμά;

184
00:13:42,221 --> 00:13:43,981
Εσύ και η μαύρη μαγεία σου.

185
00:13:45,221 --> 00:13:49,461
Αυτή η μαύρη μαγεία
σου έσωσε τη ζωή πριν από επτά χρόνια.

186
00:13:50,901 --> 00:13:52,941
Εμείς σωθήκαμε.

187
00:13:53,021 --> 00:13:55,541
Τους σκοτώσαμε, τους πυροβολήσαμε όλους.

188
00:13:55,621 --> 00:13:58,181
Αν βασιστήκαμε στο κέρμα σας,

189
00:13:58,261 --> 00:14:01,021
-δεν θα ειχαμε...
-Μπράβο φίλε.

190
00:14:01,101 --> 00:14:04,341
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
γιατί οι μέλισσες σε γλίτωσαν εκείνη τη μέρα;

191
00:14:04,941 --> 00:14:08,661
Κοίτα, Vijay, πιστεύω σε αυτή τη δύναμη.

192
00:14:08,741 --> 00:14:11,501
Και τέλος πάντων, υπάρχει άλλος τρόπος;

193
00:14:11,581 --> 00:14:13,301
Υπάρχει.

194
00:14:13,381 --> 00:14:17,461
Η μόνη επιλογή
είναι να σκοτώσεις εκείνη τη σκύλα, Ananya.

195
00:14:17,541 --> 00:14:19,381
Αυτή η μία κίνηση θα αποδειχθεί σε όλους

196
00:14:19,461 --> 00:14:21,821
ότι υπάρχει μόνο ένας ντον σε αυτή την πόλη,
και αυτός είμαι εγώ.

197
00:14:21,901 --> 00:14:23,941
Αυτό είναι αλήθεια. Έχει δίκιο.

198
00:14:24,021 --> 00:14:25,101
Τι λέει;

199
00:14:25,181 --> 00:14:27,421
Εννοώ, όταν η Ananya είναι νεκρή,
όλα θα πάνε καλά.

200
00:14:27,501 --> 00:14:28,901
Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα.

201
00:14:28,981 --> 00:14:33,341
Αδερφέ, ο κόσμος εμπιστεύεται έναν ισχυρό υποψήφιο.

202
00:14:33,421 --> 00:14:36,221
Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι.

203
00:14:37,821 --> 00:14:40,501
Η γλώσσα και οι μύες σας φαίνεται να είναι
τα μόνα μέρη του σώματός σας που λειτουργούν.

204
00:14:46,301 --> 00:14:48,501
Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τον εγκέφαλό σας για μια αλλαγή.

205
00:14:49,221 --> 00:14:51,821
Θα κάνουμε όπως λέει η μαμά, κατάλαβες;

206
00:14:53,061 --> 00:14:55,381
Κόψτε την φαλλοκρατική σας πράξη.

207
00:14:56,301 --> 00:14:58,701
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο να είσαι δον και πολιτικός.

208
00:15:21,661 --> 00:15:23,021
Είσαι επάνω;

209
00:15:24,741 --> 00:15:26,061
Έλα εδώ.

210
00:15:36,141 --> 00:15:39,541
Σε ποια βάση ισχυρίζεται η Ananya
ότι οι αδελφοί Yadav σκότωσαν τον Abhishek;

211
00:15:40,501 --> 00:15:41,821
Ποια είναι η Ananya, κυρία;

212
00:15:42,621 --> 00:15:44,021
Ananya Bharadwaj.

213
00:15:45,141 --> 00:15:47,021
Ω, αυτή.

214
00:15:47,141 --> 00:15:49,381
Βρήκαμε μερικές φωτογραφίες του Sujay και του Vijay.

215
00:15:49,461 --> 00:15:50,621
Πού είναι αυτές οι φωτογραφίες;

216
00:15:52,581 --> 00:15:54,101
Οι φωτογραφίες πήραν…

217
00:15:54,181 --> 00:15:55,221
Τι;

218
00:15:55,901 --> 00:15:57,061
Διαγράφηκαν, κυρία.

219
00:15:59,301 --> 00:16:00,501
Διαγράφηκε;

220
00:16:01,181 --> 00:16:02,621
Τα διέγραψες;

221
00:16:02,701 --> 00:16:04,141
Γιατί να το κάνω, κυρία;

222
00:16:04,221 --> 00:16:06,981
Στα 12 χρόνια της υπηρεσίας μου,
Δεν ασχολήθηκα ποτέ με την πολιτική.

223
00:16:07,061 --> 00:16:09,621
Πώς ήξερε η Ananya για αυτές τις φωτογραφίες;

224
00:16:09,701 --> 00:16:10,821
Τα διέγραψε;

225
00:16:11,701 --> 00:16:12,541
Ναι…

226
00:16:12,621 --> 00:16:14,421
-Τι εννοείς;
-Οχι.

227
00:16:14,501 --> 00:16:17,141
Δεν είναι το laptop
και η κάμερα στην κράτηση σου;

228
00:16:23,181 --> 00:16:24,541
Θέλω να γνωρίσω αυτήν την Ananya.

229
00:16:49,861 --> 00:16:50,941
Ποιος είσαι;

230
00:16:51,901 --> 00:16:55,541
Γεια σου, Yojimbo! Είμαι από το CIB.

231
00:16:55,621 --> 00:16:56,621
CIB;

232
00:16:56,701 --> 00:16:59,381
Ναι, είναι σαν την αστυνομία.

233
00:16:59,461 --> 00:17:01,821
Οπότε θέλεις λεφτά από τη μαμά μου.

234
00:17:03,981 --> 00:17:05,101
Ποια είναι η μαμά σου;

235
00:17:05,701 --> 00:17:10,221
Νομίζω ότι είσαι από άλλη χώρα.
Γι' αυτό δεν ξέρεις εμένα και τη μαμά μου.

236
00:17:10,301 --> 00:17:11,501
Πώς σε λένε;

237
00:17:12,421 --> 00:17:15,301
Όχι από άλλη χώρα,
Είμαι από άλλη πόλη.

238
00:17:15,380 --> 00:17:18,021
Είμαι η Ρέα. Πώς σε λένε; Παράξενος;

239
00:17:18,100 --> 00:17:20,421
-Δεν είμαι παράξενος.
-Ritwik!

240
00:17:20,501 --> 00:17:21,860
Μούμια.

241
00:17:22,541 --> 00:17:23,501
Rit--

242
00:17:24,261 --> 00:17:26,140
Μαμά, με αποκάλεσε περίεργη.

243
00:17:26,221 --> 00:17:28,581
Δεν σου ζήτησα να μην έρθεις εδώ;

244
00:17:28,661 --> 00:17:31,181
Σε παρακαλώ μπες μέσα. Έλα. Πάω.

245
00:17:33,221 --> 00:17:35,421
-Γεια. εγω ειμαι...
-Η κα. Ρέα Θωμά.

246
00:17:36,861 --> 00:17:37,901
Ναί.

247
00:17:37,981 --> 00:17:40,101
Πες μου, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

248
00:17:41,541 --> 00:17:45,021
Έχω κάποιες ερωτήσεις
σχετικά με τον Sujay και τον Vijay Yadav.

249
00:17:45,101 --> 00:17:48,781
Μπορούμε να πάμε κάπου ιδιωτικά,
Κυρία Bharadwaj ji;

250
00:17:49,861 --> 00:17:52,661
Θα αργήσουμε στη συνάντηση του θαλάμου,
κυρία. Εμείς;

251
00:17:53,421 --> 00:17:54,421
Δικαίωμα.

252
00:17:54,501 --> 00:17:56,101
Είναι ήδη 11:00.

253
00:17:56,181 --> 00:17:57,901
Συγγνώμη, μπορούμε να βρεθούμε το βράδυ;

254
00:17:58,581 --> 00:18:01,221
Βασικά, δεν με πειράζει να έρθω μαζί σου.
Είναι απλώς μια ανεπίσημη συνομιλία.

255
00:18:02,101 --> 00:18:05,181
Αν ήθελα να σε ανακρίνω,
Θα σε είχα καλέσει στο γραφείο μου.

256
00:18:13,781 --> 00:18:15,621
Ωραία σκουλαρίκια.

257
00:18:15,701 --> 00:18:20,941
Πώς βρίσκετε τον χρόνο να ψωνίσετε
στη μέση αυτών των άτυπων συνομιλιών;

258
00:18:21,021 --> 00:18:24,581
-Τους θέλεις;
-Οχι. Ευχαριστώ.

259
00:18:24,661 --> 00:18:26,541
-Έλα να τα πούμε.
-Μετά από σένα.

260
00:18:34,741 --> 00:18:35,861
Banke.

261
00:18:45,301 --> 00:18:47,861
Συγνώμη. Vyankat Pandey, σωστά;

262
00:18:48,581 --> 00:18:49,621
Ναί.

263
00:18:49,701 --> 00:18:51,661
Μπορείτε να πάρετε άλλο αυτοκίνητο;

264
00:19:03,861 --> 00:19:05,341
Ένας τέτοιος κύριος.

265
00:19:11,981 --> 00:19:14,901
Ο Abhishek Sahay πήρε τηλέφωνο
από έναν μη επαληθευμένο αριθμό

266
00:19:14,981 --> 00:19:16,181
πριν τον δολοφονήσουν.

267
00:19:16,261 --> 00:19:18,981
Παρακολουθήσαμε τον αριθμό IMEI.
Ξέρεις ποια ήταν η τοποθεσία του;

268
00:19:19,061 --> 00:19:20,861
Bharadwaj Niwas.

269
00:19:20,941 --> 00:19:22,141
Το σπίτι σου.

270
00:19:22,221 --> 00:19:24,261
Από όσο ξέρω,

271
00:19:24,341 --> 00:19:28,741
Ο αριθμός IMEI μπορεί να παρακολουθεί μόνο
μια κατά προσέγγιση τοποθεσία.

272
00:19:29,461 --> 00:19:31,621
Δεν αρκεί για να χρεώσει κανέναν με τίποτα.

273
00:19:33,581 --> 00:19:36,421
Αλλά ποιος μιλάει για χρέωση τίποτα;

274
00:19:37,941 --> 00:19:40,941
Για παράδειγμα,
το δεξί σας χέρι, κύριε Vyankat,

275
00:19:41,021 --> 00:19:43,701
εθεάθη με τον Abhishek Sahay
πριν από τρεις μήνες.

276
00:19:44,301 --> 00:19:45,701
Πλάνα CCTV.

277
00:19:46,741 --> 00:19:50,501
Ο Βιανκάτ δεν είναι το δεξί μου χέρι,
είναι ο διευθυντής της καμπάνιας μου.

278
00:19:51,141 --> 00:19:54,421
Και ο Abhishek ήταν ένας από τους καλύτερους
φωτογράφοι στην πόλη.

279
00:19:55,061 --> 00:19:57,661
Τον είχα προσλάβει για να κάνει κλικ στις φωτογραφίες
για την καμπάνια μου.

280
00:19:57,741 --> 00:19:59,461
Είναι παράνομο τώρα;

281
00:20:00,381 --> 00:20:01,421
Καθόλου.

282
00:20:04,941 --> 00:20:09,541
κ. Naveen Desai
είναι ο αναπληρωτής διευθυντής της CIB τώρα, σωστά;

283
00:20:09,621 --> 00:20:10,661
Δικαίωμα.

284
00:20:11,661 --> 00:20:14,061
-Σας παρακαλώ δώστε του τους χαιρετισμούς μου.
-Θα το κάνω.

285
00:20:27,381 --> 00:20:28,221
Banke,

286
00:20:29,181 --> 00:20:30,981
πάρτε τον αυτοκινητόδρομο.
Γιατί πας με αυτόν τον τρόπο;

287
00:20:32,101 --> 00:20:33,861
Λυπάμαι κυρία.

288
00:20:34,661 --> 00:20:37,501
Απείλησε ο Βιτζάι Γιαντάβ
να απαγάγω την κόρη μου.

289
00:20:37,581 --> 00:20:39,421
Η κόρη σου μεγάλωσε.

290
00:20:40,461 --> 00:20:41,781
Πόσο χρονών είσαι τώρα;

291
00:20:42,501 --> 00:20:44,981
-Πήγαινε μέσα, αγαπητέ.
-Εντάξει μπαμπά.

292
00:20:46,501 --> 00:20:49,221
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

293
00:20:51,061 --> 00:20:52,941
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν, κυρία.

294
00:20:55,741 --> 00:21:00,261
Έλα, Μπάνκε, έπρεπε να μου το είχες πει.
Θα είχα κρατήσει την κόρη σου ασφαλή.

295
00:21:15,501 --> 00:21:18,621
Βγαίνω! Έλα! Εξω!

296
00:22:08,701 --> 00:22:09,581
Σκύλα!

297
00:22:44,381 --> 00:22:46,261
Κυρία, γρήγορα! Ας φύγουμε από εδώ!

298
00:22:46,341 --> 00:22:47,461
Έλα, κυρία!

299
00:22:55,981 --> 00:22:57,661
Ντίντι, θέλω να πάω στον μπαμπά!

300
00:22:57,741 --> 00:22:59,421
Είπα, κάτσε.

301
00:22:59,501 --> 00:23:01,901
Ντίντι, θέλω να πάω στον μπαμπά!

302
00:23:01,981 --> 00:23:03,021
Πιστέψτε με.

303
00:23:03,101 --> 00:23:03,981
Εμπιστεύσου με.

304
00:23:05,301 --> 00:23:06,901
Ρέα! Ρέα, έλα!

305
00:23:06,981 --> 00:23:08,101
Πάμε!

306
00:23:12,181 --> 00:23:14,741
Ρέα, έλα, σε παρακαλώ! Έλα!

307
00:24:02,421 --> 00:24:03,501
Άμμα,

308
00:24:04,141 --> 00:24:05,541
η Urmila kaki μένει εδώ;

309
00:24:06,221 --> 00:24:07,581
Ναι, το κάνει.

310
00:24:08,381 --> 00:24:09,901
Έχει δύο γιους.

311
00:24:10,661 --> 00:24:12,101
Αλλά και τα δύο είναι άχρηστα.

312
00:24:13,221 --> 00:24:15,261
Την έχουν αφήσει εδώ μαζί μας.

313
00:24:27,421 --> 00:24:29,781
Μπαμπά, μπορώ να έρθω μαζί σου;

314
00:24:29,861 --> 00:24:31,301
Μπαμπάς!

315
00:24:33,461 --> 00:24:35,381
Ο Πάουαν θα είναι καλά, γιε μου.

316
00:24:36,141 --> 00:24:37,141
Κάκη!

317
00:24:41,141 --> 00:24:42,261
Κάκη;

318
00:24:44,661 --> 00:24:45,941
Kaki, είμαι εγώ, Vikram.

319
00:24:48,661 --> 00:24:50,421
Είμαι ο γιος του Vasudha.

320
00:24:50,941 --> 00:24:52,581
Δεν θυμάσαι τη Βασούντα;

321
00:24:53,301 --> 00:24:55,501
Παλιά με φρόντιζες
όταν ήμουν μικρός.

322
00:24:55,581 --> 00:24:56,861
Με τον Μπαμπλού.

323
00:25:13,221 --> 00:25:14,421
Θυμάστε αυτή τη φωνή;

324
00:25:24,181 --> 00:25:25,461
Vasudha;

325
00:25:27,021 --> 00:25:27,861
Ναι, Βασούντα.

326
00:25:28,621 --> 00:25:30,061
-Βασούντα.
-Βασούντα.

327
00:25:30,821 --> 00:25:31,861
Κάκη,

328
00:25:32,581 --> 00:25:34,781
Είμαι ο γιος του Vasudha, Vikram Singh.

329
00:25:35,461 --> 00:25:37,381
- Ο γιος της;
-Ναι, είμαι ο γιος της.

330
00:25:38,661 --> 00:25:39,981
Και οι δύο πέταξαν μακριά.

331
00:25:41,221 --> 00:25:43,981
-Ο διάβολος τους πήρε.
-Διάβολος;

332
00:25:44,661 --> 00:25:46,501
Μιλάς για τον Pawan;

333
00:25:47,781 --> 00:25:49,901
-Πάουαν;
-Ναι, Pawan, ο μικρός μου αδερφός.

334
00:25:52,141 --> 00:25:53,621
Ο Pawan ήταν πολύ άρρωστος.

335
00:25:54,301 --> 00:25:55,141
Ναι, ήταν.

336
00:25:58,821 --> 00:26:00,541
Της ζήτησα να μην πάει εκεί.

337
00:26:02,061 --> 00:26:03,261
Αλλά δεν άκουγε.

338
00:26:04,741 --> 00:26:06,981
Πήγε να κάνει το θαύμα.

339
00:26:07,061 --> 00:26:10,461
Θαύμα; Τι θαύμα, Κάκη;

340
00:26:12,341 --> 00:26:15,581
Ο διάβολος της έκοψε τον αντίχειρα.

341
00:26:16,661 --> 00:26:18,341
Τι διάβολος; Τι λες;

342
00:26:19,061 --> 00:26:21,221
Υπάρχει ένας διάβολος μέσα στο δάσος της Βαρούνα.

343
00:26:22,181 --> 00:26:24,701
Με είχε παρασύρει και εμένα.

344
00:26:25,661 --> 00:26:27,541
Θα με σκοτώσει.

345
00:26:27,621 --> 00:26:28,901
Τι υπάρχει στο δάσος της Βαρούνα;

346
00:26:28,981 --> 00:26:31,701
-Θα με σκοτώσει!
-Ποιος θα σε σκοτώσει, Κάκη;

347
00:26:32,341 --> 00:26:33,621
Ποιος θα σε σκοτώσει Κάκη;

348
00:26:38,021 --> 00:26:39,061
Αιματηρή κόλαση!

349
00:26:41,301 --> 00:26:42,461
Γαμώ!

350
00:26:44,421 --> 00:26:46,261
Τι καταπληκτική δουλειά! Μπράβο!

351
00:26:47,541 --> 00:26:49,301
Επιτέθηκες σε αξιωματικό της CIB.

352
00:26:49,381 --> 00:26:51,741
Μπιρτζού, βάλε την στο πορτμπαγκάζ.

353
00:26:51,821 --> 00:26:53,301
Kallu, ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

354
00:26:54,021 --> 00:26:56,181
Ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε τη μαγεία της μαμάς.

355
00:27:04,221 --> 00:27:07,941
ΔΑΣΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΒΑΡΟΥΝΑ
ΧΑΡΑΝΤΑΣΠΟΥΡ

356
00:27:47,541 --> 00:27:53,341
Birju, θα κάνεις τίποτα
για να μας αποδείξεις την πίστη σου;

357
00:27:53,421 --> 00:27:55,661
Φυσικά! Απλώς ονομάστε το.

358
00:27:56,421 --> 00:27:59,101
Το άτομο που θα πάμε
να συναντηθούμε στο δάσος,

359
00:27:59,941 --> 00:28:01,941
πρέπει να του προσφέρεις
τον αντίχειρά σου, αυτό είναι όλο.

360
00:28:02,021 --> 00:28:05,861
Αντίχειρας; Είναι για κάποιο δικαστικό έγγραφο;

361
00:28:07,261 --> 00:28:10,901
Δεν μιλάω για εντύπωση αντίχειρα.
Εννοούσα, ολόκληρο τον αντίχειρα.

362
00:28:12,061 --> 00:28:15,541
-Δεν έχεις δει τον αντίχειρα της μαμάς;
-Ναι, τον αντίχειρά της...

363
00:28:18,141 --> 00:28:21,021
Θέλεις να κόψω τον αντίχειρά μου;

364
00:28:21,621 --> 00:28:23,261
Εδώ είναι η πρόοδος.

365
00:28:24,021 --> 00:28:25,021
Πάρτε το.

366
00:28:27,181 --> 00:28:28,061
Κράτα το!

367
00:28:29,941 --> 00:28:32,861
Τα υπόλοιπα θα τα πάρεις μετά τη δουλειά, εντάξει;

368
00:28:33,461 --> 00:28:35,941
Χαμόγελο. Έλα, χαμογέλα.

369
00:28:36,021 --> 00:28:37,221
Ναί.

370
00:28:37,301 --> 00:28:39,581
Να είσαι γενναίος, εντάξει; Μπράβο.

371
00:28:55,501 --> 00:28:56,741
Εδώ είμαστε, Μπάγια.

372
00:28:58,741 --> 00:29:00,021
Εμπιστεύσου με.

373
00:29:05,621 --> 00:29:07,461
Αυτά μοιάζουν με τα ερείπια.

374
00:29:10,501 --> 00:29:11,581
Ερχομαι.

375
00:29:13,901 --> 00:29:14,941
Γκουρούτζι.

376
00:29:15,541 --> 00:29:16,581
Χαιρετισμούς, Guruji.

377
00:29:17,181 --> 00:29:18,181
Είμαστε εδώ.

378
00:29:19,421 --> 00:29:20,421
Γκουρούτζι!

379
00:29:31,941 --> 00:29:32,821
Έλα, Birju.

380
00:29:40,181 --> 00:29:41,741
Εκεί είναι. Χαιρετισμούς, Guruji.

381
00:29:49,741 --> 00:29:52,141
Κύριε, θέλω να πάω σπίτι.

382
00:29:52,221 --> 00:29:53,141
Σκάσε!

383
00:29:54,061 --> 00:29:56,741
"Σπίτι." Δεν πληρώθηκες για αυτό;

384
00:29:57,781 --> 00:30:01,501
Χαιρετισμούς, Guruji.
Είμαστε ο Sujay Yadav και ο Vijay Yadav.

385
00:30:01,581 --> 00:30:04,181
Η Leela Yadav μας μίλησε για το θαύμα…

386
00:30:04,261 --> 00:30:06,261
Το θαύμα έχει κόστος.

387
00:30:06,341 --> 00:30:07,741
Ναι, φυσικά.

388
00:30:08,901 --> 00:30:12,021
Έλα, τίγρη. Ορίστε, πάρτε αυτό.

389
00:30:12,101 --> 00:30:16,381
Άκου, κάνε αυτό που σου λέει ο Guruji. Καλά;

390
00:30:16,461 --> 00:30:18,181
Και όταν έρθει η ώρα να ζητήσεις ένα θαύμα,

391
00:30:18,261 --> 00:30:21,581
ζητήστε την καταστροφή
του Σουτζάι και των εχθρών του Βιτζάι.

392
00:30:21,661 --> 00:30:23,901
-Τι θα ζητήσεις;
-Η καταστροφή του Sujay Vijay.

393
00:30:24,981 --> 00:30:27,421
Καταστροφή των εχθρών σου.

394
00:30:27,501 --> 00:30:28,381
Ναί.

395
00:30:28,461 --> 00:30:31,381
Και στις εκλογές, ο Σουτζάι Μπάγια…

396
00:30:31,461 --> 00:30:34,781
-Νίκη.
-Ναί. Πολύ καλό. Συνεχίστε τώρα.

397
00:30:36,261 --> 00:30:37,741
Έρχεται.

398
00:30:51,861 --> 00:30:53,061
Δεξιόστροφος.

399
00:30:53,821 --> 00:30:54,941
Αντίχειρας.

400
00:31:02,821 --> 00:31:04,101
Ζητήστε το Θαύμα.

401
00:31:06,661 --> 00:31:08,021
Νομίζω ότι ζητάει το θαύμα.

402
00:31:25,381 --> 00:31:26,941
Πάρτε το κέρμα σας πίσω.

403
00:31:27,021 --> 00:31:28,861
Έχεις το θαύμα σου.

404
00:31:33,581 --> 00:31:35,101
Μπράβο, τίγρη. Γύρνα πίσω.

405
00:31:41,221 --> 00:31:43,461
Επιτυχία. Αποδείξατε την πίστη σας.

406
00:31:43,541 --> 00:31:46,661
Γιατί κλαις;
Πήγαινε κάτσε στο αμάξι. Καλός.

407
00:31:47,581 --> 00:31:50,421
Guruji, που πας;

408
00:31:50,501 --> 00:31:52,981
Ας γίνει πρώτα το θαύμα.

409
00:31:53,581 --> 00:31:55,221
Μπορείτε να πάτε σπίτι μετά από αυτό.

410
00:32:04,261 --> 00:32:05,541
Kallu!

411
00:32:07,421 --> 00:32:08,581
Kallu!

412
00:32:12,821 --> 00:32:13,781
Kallu!

413
00:32:19,821 --> 00:32:20,981
-Καλού!
-Ποιος είναι;

414
00:32:21,581 --> 00:32:22,461
Kallu.

415
00:32:23,061 --> 00:32:24,701
Γεια σου! Ποιος είναι εκεί;

416
00:32:25,301 --> 00:32:26,581
Γεια σου, Birju!

417
00:32:26,661 --> 00:32:28,141
Μπιρτζού, σταμάτα! Στάση!

418
00:32:28,221 --> 00:32:29,221
Μπιρτζού…

419
00:32:33,781 --> 00:32:34,621
Δείξτε τον εαυτό σας.

420
00:32:35,461 --> 00:32:36,381
Γεια, ποιος είναι εκεί;

421
00:32:42,821 --> 00:32:45,741
-Από πού προέρχεται αυτός ο καπνός;
-Ποιος παίζει αυτή τη φάρσα;

422
00:32:45,821 --> 00:32:46,821
Ποιος είναι;

423
00:32:46,901 --> 00:32:47,981
Δείξτε τον εαυτό σας!

424
00:32:56,141 --> 00:32:57,221
Τι συμβαίνει;

425
00:33:00,101 --> 00:33:01,581
Δεν μπορώ να κουνηθώ, αδερφέ!

426
00:33:04,661 --> 00:33:06,261
Υπάρχει κάτι σε αυτόν τον καπνό, Vijay.

427
00:33:08,101 --> 00:33:08,941
Τα χέρια μου είναι άκαμπτα.

428
00:34:59,421 --> 00:35:00,581
Είσαι καλά αδερφέ;

429
00:35:08,181 --> 00:35:09,381
Χρειάζεστε βοήθεια;

430
00:35:21,741 --> 00:35:23,101
Κάτσε, άσε με να σε λύσω.

431
00:35:35,941 --> 00:35:37,701
Το όνομά μου είναι Vikram Singh.

432
00:35:37,781 --> 00:35:39,101
Αστυνομία του Δελχί.

433
00:35:39,941 --> 00:35:41,061
Τελικά.

434
00:35:46,541 --> 00:35:48,461
Ρέα Θωμά. CIB.

435
00:35:51,021 --> 00:35:52,141
Τι έπαθε;

436
00:35:52,821 --> 00:35:53,941
Νομίζω ότι είναι σε σοκ.

437
00:35:55,301 --> 00:35:56,661
Κάτι καίει εκεί.

438
00:39:04,181 --> 00:39:06,181
Μετάφραση υπότιτλων από:
Sheela Sijin Mathews